|
ГЛАВНАЯ
> Вернуться к содержанию
Культура и искусство
Правильная ссылка на статью:
Давыдов А.П.
Поэзия Корана выше Корана (А. С. Пушкин. Цикл стихотворений «Подражания Корану» и комментарий к нему Ф. М. Достоевского)
// Культура и искусство.
2014. № 3.
С. 276-299.
DOI: 10.7256/2454-0625.2014.3.12420 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=12420
Поэзия Корана выше Корана (А. С. Пушкин. Цикл стихотворений «Подражания Корану» и комментарий к нему Ф. М. Достоевского)
Давыдов Алексей Платонович
доктор культурологии
главный научный сотрудник, Институт социологии РАН
117218, Россия, г. Москва, ул. Кржижановского, 24/35, кор. 5, оф. к. 209
Davydov Alexey Platonovich
Doctor of Cultural Studies
main research officer
Institute of Sociology of Russian Acedemy of Science
117218, Russia, g. Moscow, ul. Krzhizhanovskogo, 24/35, kor. 5, of. k. 209
|
apdavydov@gmail.com
|
|
 |
Другие публикации этого автора
|
|
|
DOI: 10.7256/2454-0625.2014.3.12420
Дата направления статьи в редакцию:
16-07-2014
Дата публикации:
30-07-2014
Аннотация:
В статье опровергается оценка Ф. М. Достоевским пушкинского стихотворного цикла "Подражания Корану", высказанная им в "Пушкинской речи" 8 июня 1880 г., где писатель интерпретирует этот цикл как религиозно-народнический. Достоевский интерпретировал в ней Пушкина -- певца принципа личности как идеолога соборно-авторитарных ценностей религиозного народа, империи, церкви, почвы, делал его как бы идейным союзником в своей идеологической работе. С этой точки зрения его Пушкинская речь была объективно антипушкинской речью, искажающей ценностный мир поэта. В статье доказывается, что Пушкин на материале текстов Корана преследовал чисто творческие цели, создавая русскую поэзию. Применен сравнительный анализ логики мышления Мохаммеда и Пушкина, а также приведены неадекватные оценки Достоевского. Если Мохаммед оперировал смыслами Бога и народа, то Пушкин формировал поэтические смыслы в "сфере между" этими абсолютами. Впервые в достоевсковедении осуществляется социокультурный анализ несостоятельности точки зрения Достоевского на пушкинский стихотворный цикл "Подражания Корану", опираясь на сравнительный анализ ценностей личности. которыми оперировал Пушкин, и народно-религиозных ценностей Корана. Тем самым вывод об искажении Достоевским смысла "Подражаний Корану" переходит из статуса декларируемого в статус доказанного. Это позволяет продвинуться вперед в понимания "Пушкинской речи" как объективно антипушкинской.
Ключевые слова:
Пушкин, Достоевский, Коран, стихотворение Подражания Корану, комментарий, поэзия, искусство, Аллах, Бог, Цель поэзии поэзия
Библиография
1. Пушкин А. С. Подражания Корану. Посвящено П. А. Осиповой.// Пушкин А. С. Полн. собр. соч. в десяти томах. М.--Л. Издательство АН СССР. Т. 2. С. 204--211. «Подражания Корану» написаны в ноябре 1824 г. Впервые опубликованы в 1826 г. В них Пушкин воспользовался переводом Корана с французского на русский М. И. Веревкина изд. 1790 г. Далее по тексту ссылки на произведения Пушкина приводятся как: Пушкин. Номер тома и номер страницы.
2. Достоевский Ф. М. «Дневник писателя» на 1880 год. Пушкин (очерк). Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности.// Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в тридцати томах. Л., «Наука». 1980. Т. 26. С. 136-149.Далее по тексту ссылки на произведения Достоевского приводятся как: Достоевский. Номер тома и номер страницы.
3. Пушкин А. С. Подражания Корану. Примечания. //Пушкин. Т. 2. С. 210.
4. Достоевский Ф. М. «Дневник писателя» на 1880 год. Пушкин (очерк). Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности.// Достоевский Ф. М. Т. 26. С. 146.
5. Алиев Р. Послесловие. // Коран. С. 730.
6. Аят 5, сура 21 «Пророки». // Коран. Перевод и комментарии И. Ю. Крачковского. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». Язычи. 1990. С. 266. Далее ссылки на текст Корана приводятся как: Коран. Номер страницы.
7. Пушкин А. С.--Вяземскому П. А. Конец марта--начало апреля 1825 г. Из Михайловского в Москву. // Пушкин. Т. 10. С. 135.
8. Гордеев К. Пушкин А. С. Подражания Корану.// http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=240§ion=0&heading=0
9. Пушкин А. С. Евгений Онегин. Ранние редакции. Глава 7. Альбом Онегина.// http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/02edit/0853.htm
10. Достоевский Ф. М. «Дневник писателя» на 1880 год. Пушкин (очерк). Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности.// Достоевский. Т. 26. С. 146.
11. Соловьев В. С. Магомет: Его жизнь и религиозное учение // Библиотека «Вехи». http://islamdag.ru/vse-ob-islame/7676
12. Пушкин А. С. Талисман. // Пушкин. Т. 2. С. 35-36.
13. Пушкин А. С. О народной драме и драме «Марфа Посадница».// Пушкин. Т. 7. C. 211.
14. Аяты 1-2, сура 80 «Нахмурился». // Коран. С.489.
15. Аяты 26(25)--29(28), сура 20 «Та ха».//Коран.С. 258-259.
16. «Ислам и мусульмане в русской литературе XIX века». М., Благотворительный фонд «Путь».//http://www.islamdag.ru/vse-ob-islame/6048; см. также Фомичев С. А. «Подражания Корану». Генезис, архитектоника и композиция цикла.// http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v81/v81-022-.htm
17. Подробно см. Давыдов А. П. Неполитический либерализм в России. М. Мысль. 2012.
18. См. Давыдов А. П. Душа Гоголя. Опыт социокультурного анализа. М, Новый Хронограф. 2008.
19. Пушкин А. С. Подражания Корану.//Пушкин. Т. 2. С. 210.
20. Там же.
21. Алиев Р. Послесловие.// Коран. С. 730.
22. Томашевский Б. В. Примечания. Подражания Корану. //Пушкин. Т 2. С. 425-426
23. Достоевский Ф. М. «Дневник писателя» на 1880 год. Пушкин (очерк). Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности.//Достоевский. Т. 26. С. 146.
24. Достоевский Ф. М. «Дневник писателя» на 1880 год. Пушкин (очерк). Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности.//Достоевский. Т. 26. С. 146-147.
25. Сура 91 «Солнце». //Коран. С. 500-501.
26. Пушкин А. С.--Жуковскому В. А. 31 октября 1824 г. Из Михайловского и Тригорского в Петербург: «Милый, прибегаю к тебе. Посуди о моем положении. Приехав сюда, был я всеми встречен как нельзя лучше, но скоро все переменилось: отец, испуганный моей ссылкою, беспрестанно твердил, что и его ожидает та же участь; Пещуров, назначенный за мною смотреть, имел бесстыдство предложить отцу моему должность распечатывать мою переписку, короче — быть моим шпионом; вспыльчивость и раздражительная чувствительность отца не позволяли мне с ним объясниться; я решился молчать. Отец начал упрекать брата в том, что я преподаю ему безбожие. Я все молчал. Получают бумагу, до меня касающуюся. Наконец, желая вывести себя из тягостного положения, прихожу к отцу, прошу его позволения объясниться откровенно... Отец осердился. Я поклонился, сел верхом и уехал. Отец призывает брата и повелевает ему не знаться avec ce monstre, ce fils dénaturé... (Жуковский, думай о моем положении и суди.) Голова моя закипела. Иду к отцу, нахожу его с матерью и высказываю все, что имел на сердце целых три месяца. Кончаю тем, что говорю ему в последний раз. Отец мой, воспользуясь отсутствием свидетелей, выбегает и всему дому объявляет, что я его бил, хотел бить, замахнулся, мог прибить... Перед тобою не оправдываюсь. Но чего же он хочет для меня с уголовным своим обвинением? рудников сибирских и лишения чести? спаси меня хоть крепостию, хоть Соловецким монастырем. Не говорю тебе о том, что терпят за меня брат и сестра — еще раз спаси меня. 31 окт. А. П. Поспеши: обвинение отца известно всему дому. Никто не верит, но все его повторяют. Соседи знают. Я с ними не хочу объясняться — дойдет до правительства, посуди, что будет. Доказывать по суду клевету отца для меня ужасно, а на меня и суда нет. Я hors la loi. Р.S. Надобно тебе знать, что я уже писал бумагу губернатору, в которой прошу его о крепости, умалчивая о причинах. П. А. Осипова, у которой пишу тебе эти строки, уговорила меня сделать тебе и эту доверенность. Признаюсь, мне немного на себя досадно, да, душа моя, — голова кругом идет». // Пушкин. Т. 10. С. 107.
27. Пушкин в примечании указывает, что «Переложение первое» написано как переложение суры «Награды».// Пушкин. Т. 2. С. 210. Таково название суры в тексте Корана, переведенного М. И. Веревкиным, которым пользовался Пушкин. В переводе В. М. Похоровой эта сура именуется «Солнце восходящее». В переводе И. Ю. Крачковского, которым я пользуюсь, она называется «Солнце».
28. Аяты 1-8, сура 91 «Солнце». //Коран. С. 500.
29. Аят 1, сура 90 «Город».// Коран. С.499.
30. Аяты 1-3(4), сура 89 «Заря».// Коран. С. 498.
31. Аяты 1-3, сура 92 «Ночь».// Коран. С. 501.
32. Аяты 35(32)-37(34), сура 74 «Завернувшийся».// Коран. С. 479.
33. Пушкин А. С. Подражания Корану. Примечания.//Пушкин. Т. 2. С. 210-211.
34. Пушкин А. С. Подражания Корану. // Пушкин. Т. 2. C. 204.
35. Лермонтов М. Ю. Демон.// Лермонтов М. Ю. Собр. соч. в 4-х т. М. Изд-во «Правда». 1949 г. Т. 2. С. 435.
36. Сура 33 «Сонмы». // Коран. С.343-350.
37. Аят 30, сура 33 «Сонмы». // Коран. С.346.
38. Аят 32, сура 33 «Сонмы» // Коран. С. 346.
39. Аят 49(50), сура 33 «Сонмы» // Коран. С. 348.
40. Аят 50, сура 33 «Сонмы» // Коран. С. 348.
41. Пушкин А. С. Подражание Корану. // Пушкин. С. 204-205.
42. Пушкин А. С. Евгений Онегин. Ранние редакции. Глава третья.// http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/02edit/0853.htm
43. Пушкин А.С. Подражания Корану. // Пушкин. Т. 2. С. 211.
44. Аят 28, сура 33 «Сонмы».// Коран. С.346.
45. Сура 80 «Нахмурился».// Коран. С.489-490.
46. Сура 22 «Хадж».// Коран. С.274-281.
47. Комментарии. Сура 80.// Коран. С.638.
48. Фомичев С. А. «Подражания Корану». Генезис, архитектоника и композиция цикла // http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v81/v81-022-.htm
49. Аяты 11-15, сура 80 «Нахмурился». // Коран. С.489.
50. Аят 2, сура 22 «Хадж». // Коран. С. 274.
51. Рылеев К.Ф.--Пушкину А.С. Конец апреля 1825 г. Петербург//Гордеев К. Пушкин. Подражания Корану.// См. http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=240§ion=0&heading=0
52. Аят 260 (258), сура 2 «Корова». // Коран. С. 56.
53. Джованни Пико делла Мирандола. Речь о достоинстве человека. Пер. с ит. Л.Брагиной.// http://www.opentextnn.ru/man/?id=1812
54. Пушкин А. С. Подражания Корану.// Пушкин. Т. 2. C. 211.
55. Сура 48 «Победа».// Коран. C. 418-421.
56. Аят 27, сура 48 «Победа».//Коран. С. 421. 1.Аль-Ма́сджид аль-Хара́м (араб. المسجد الحرام, Запретная (заповедная) мечеть) — главная мечеть, во внутреннем дворе которой находится Кааба. Расположена в Мекке в Саудовской Аравии. Разрешение войти в запретную мечеть--это награда Аллаха человеку за веру. 2.мусульманин, совершающий хадж, бреет голову. 3.«Укоротить»--значит укоротить время намаза.
57. Аят 1, сура 48 «Победа».//Коран. С. 418
58. Томашевский Б. В. Подражания Корану.// Пушкин. Т. 2. Примечания. С. 426.
59. Аят 29, сура 48 «Победа».// Коран. С. 421.
60. Аят 15, сура 48 «Победа».// Коран. С. 420.
61. Рылеев К. Ф.--Пушкину А. С. Конец апреля 1825 г. Петербург. // Гордеев К. http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=240§ion=0&heading=0
62. В других переводах Корана сура «Завернувшийся» переводится как «Робкий».
63. Аяты 1(1)-7(7), сура 74 «Завернувшийся».// Коран. С. 478.
64. Аяты 1(1)-4(4), сура 73 “Завернувшийся». // Коран. С. 477.
65. Аят 261 (259), сура 2 «Корова».// Коран. С. 57.
66. В. М. Розин Личность и трагедия Марины Цветаевой // Культура и искусство. - 2012. - 5. - C. 59 - 67.
References
1. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu. Posvyashcheno P. A. Osipovoi.// Pushkin A. S. Poln. sobr. soch. v desyati tomakh. M.--L. Izdatel'stvo AN SSSR. T. 2. S. 204--211. «Podrazhaniya Koranu» napisany v noyabre 1824 g. Vpervye opublikovany v 1826 g. V nikh Pushkin vospol'zovalsya perevodom Korana s frantsuzskogo na russkii M. I. Verevkina izd. 1790 g. Dalee po tekstu ssylki na proizvedeniya Pushkina privodyatsya kak: Pushkin. Nomer toma i nomer stranitsy.
2. Dostoevskii F. M. «Dnevnik pisatelya» na 1880 god. Pushkin (ocherk). Proizneseno 8 iyunya v zasedanii Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti.// Dostoevskii F. M. Poln. sobr. soch. v tridtsati tomakh. L., «Nauka». 1980. T. 26. S. 136-149.Dalee po tekstu ssylki na proizvedeniya Dostoevskogo privodyatsya kak: Dostoevskii. Nomer toma i nomer stranitsy.
3. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu. Primechaniya. //Pushkin. T. 2. S. 210.
4. Dostoevskii F. M. «Dnevnik pisatelya» na 1880 god. Pushkin (ocherk). Proizneseno 8 iyunya v zasedanii Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti.// Dostoevskii F. M. T. 26. S. 146.
5. Aliev R. Posleslovie. // Koran. S. 730.
6. Ayat 5, sura 21 «Proroki». // Koran. Perevod i kommentarii I. Yu. Krachkovskogo. M., Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury izdatel'stva «Nauka». Yazychi. 1990. S. 266. Dalee ssylki na tekst Korana privodyatsya kak: Koran. Nomer stranitsy.
7. Pushkin A. S.--Vyazemskomu P. A. Konets marta--nachalo aprelya 1825 g. Iz Mikhailovskogo v Moskvu. // Pushkin. T. 10. S. 135.
8. Gordeev K. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu.// http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=240§ion=0&heading=0
9. Pushkin A. S. Evgenii Onegin. Rannie redaktsii. Glava 7. Al'bom Onegina.// http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/02edit/0853.htm
10. Dostoevskii F. M. «Dnevnik pisatelya» na 1880 god. Pushkin (ocherk). Proizneseno 8 iyunya v zasedanii Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti.// Dostoevskii. T. 26. S. 146.
11. Solov'ev V. S. Magomet: Ego zhizn' i religioznoe uchenie // Biblioteka «Vekhi». http://islamdag.ru/vse-ob-islame/7676
12. Pushkin A. S. Talisman. // Pushkin. T. 2. S. 35-36.
13. Pushkin A. S. O narodnoi drame i drame «Marfa Posadnitsa».// Pushkin. T. 7. C. 211.
14. Ayaty 1-2, sura 80 «Nakhmurilsya». // Koran. S.489.
15. Ayaty 26(25)--29(28), sura 20 «Ta kha».//Koran.S. 258-259.
16. «Islam i musul'mane v russkoi literature XIX veka». M., Blagotvoritel'nyi fond «Put'».//http://www.islamdag.ru/vse-ob-islame/6048; sm. takzhe Fomichev S. A. «Podrazhaniya Koranu». Genezis, arkhitektonika i kompozitsiya tsikla.// http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v81/v81-022-.htm
17. Podrobno sm. Davydov A. P. Nepoliticheskii liberalizm v Rossii. M. Mysl'. 2012.
18. Sm. Davydov A. P. Dusha Gogolya. Opyt sotsiokul'turnogo analiza. M, Novyi Khronograf. 2008.
19. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu.//Pushkin. T. 2. S. 210.
20. Tam zhe.
21. Aliev R. Posleslovie.// Koran. S. 730.
22. Tomashevskii B. V. Primechaniya. Podrazhaniya Koranu. //Pushkin. T 2. S. 425-426
23. Dostoevskii F. M. «Dnevnik pisatelya» na 1880 god. Pushkin (ocherk). Proizneseno 8 iyunya v zasedanii Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti.//Dostoevskii. T. 26. S. 146.
24. Dostoevskii F. M. «Dnevnik pisatelya» na 1880 god. Pushkin (ocherk). Proizneseno 8 iyunya v zasedanii Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti.//Dostoevskii. T. 26. S. 146-147.
25. Sura 91 «Solntse». //Koran. S. 500-501.
26. Pushkin A. S.--Zhukovskomu V. A. 31 oktyabrya 1824 g. Iz Mikhailovskogo i Trigorskogo v Peterburg: «Milyi, pribegayu k tebe. Posudi o moem polozhenii. Priekhav syuda, byl ya vsemi vstrechen kak nel'zya luchshe, no skoro vse peremenilos': otets, ispugannyi moei ssylkoyu, besprestanno tverdil, chto i ego ozhidaet ta zhe uchast'; Peshchurov, naznachennyi za mnoyu smotret', imel besstydstvo predlozhit' ottsu moemu dolzhnost' raspechatyvat' moyu perepisku, koroche — byt' moim shpionom; vspyl'chivost' i razdrazhitel'naya chuvstvitel'nost' ottsa ne pozvolyali mne s nim ob''yasnit'sya; ya reshilsya molchat'. Otets nachal uprekat' brata v tom, chto ya prepodayu emu bezbozhie. Ya vse molchal. Poluchayut bumagu, do menya kasayushchuyusya. Nakonets, zhelaya vyvesti sebya iz tyagostnogo polozheniya, prikhozhu k ottsu, proshu ego pozvoleniya ob''yasnit'sya otkrovenno... Otets oserdilsya. Ya poklonilsya, sel verkhom i uekhal. Otets prizyvaet brata i povelevaet emu ne znat'sya avec ce monstre, ce fils dénaturé... (Zhukovskii, dumai o moem polozhenii i sudi.) Golova moya zakipela. Idu k ottsu, nakhozhu ego s mater'yu i vyskazyvayu vse, chto imel na serdtse tselykh tri mesyatsa. Konchayu tem, chto govoryu emu v poslednii raz. Otets moi, vospol'zuyas' otsutstviem svidetelei, vybegaet i vsemu domu ob''yavlyaet, chto ya ego bil, khotel bit', zamakhnulsya, mog pribit'... Pered toboyu ne opravdyvayus'. No chego zhe on khochet dlya menya s ugolovnym svoim obvineniem? rudnikov sibirskikh i lisheniya chesti? spasi menya khot' krepostiyu, khot' Solovetskim monastyrem. Ne govoryu tebe o tom, chto terpyat za menya brat i sestra — eshche raz spasi menya. 31 okt. A. P. Pospeshi: obvinenie ottsa izvestno vsemu domu. Nikto ne verit, no vse ego povtoryayut. Sosedi znayut. Ya s nimi ne khochu ob''yasnyat'sya — doidet do pravitel'stva, posudi, chto budet. Dokazyvat' po sudu klevetu ottsa dlya menya uzhasno, a na menya i suda net. Ya hors la loi. R.S. Nadobno tebe znat', chto ya uzhe pisal bumagu gubernatoru, v kotoroi proshu ego o kreposti, umalchivaya o prichinakh. P. A. Osipova, u kotoroi pishu tebe eti stroki, ugovorila menya sdelat' tebe i etu doverennost'. Priznayus', mne nemnogo na sebya dosadno, da, dusha moya, — golova krugom idet». // Pushkin. T. 10. S. 107.
27. Pushkin v primechanii ukazyvaet, chto «Perelozhenie pervoe» napisano kak perelozhenie sury «Nagrady».// Pushkin. T. 2. S. 210. Takovo nazvanie sury v tekste Korana, perevedennogo M. I. Verevkinym, kotorym pol'zovalsya Pushkin. V perevode V. M. Pokhorovoi eta sura imenuetsya «Solntse voskhodyashchee». V perevode I. Yu. Krachkovskogo, kotorym ya pol'zuyus', ona nazyvaetsya «Solntse».
28. Ayaty 1-8, sura 91 «Solntse». //Koran. S. 500.
29. Ayat 1, sura 90 «Gorod».// Koran. S.499.
30. Ayaty 1-3(4), sura 89 «Zarya».// Koran. S. 498.
31. Ayaty 1-3, sura 92 «Noch'».// Koran. S. 501.
32. Ayaty 35(32)-37(34), sura 74 «Zavernuvshiisya».// Koran. S. 479.
33. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu. Primechaniya.//Pushkin. T. 2. S. 210-211.
34. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu. // Pushkin. T. 2. C. 204.
35. Lermontov M. Yu. Demon.// Lermontov M. Yu. Sobr. soch. v 4-kh t. M. Izd-vo «Pravda». 1949 g. T. 2. S. 435.
36. Sura 33 «Sonmy». // Koran. S.343-350.
37. Ayat 30, sura 33 «Sonmy». // Koran. S.346.
38. Ayat 32, sura 33 «Sonmy» // Koran. S. 346.
39. Ayat 49(50), sura 33 «Sonmy» // Koran. S. 348.
40. Ayat 50, sura 33 «Sonmy» // Koran. S. 348.
41. Pushkin A. S. Podrazhanie Koranu. // Pushkin. S. 204-205.
42. Pushkin A. S. Evgenii Onegin. Rannie redaktsii. Glava tret'ya.// http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/02edit/0853.htm
43. Pushkin A.S. Podrazhaniya Koranu. // Pushkin. T. 2. S. 211.
44. Ayat 28, sura 33 «Sonmy».// Koran. S.346.
45. Sura 80 «Nakhmurilsya».// Koran. S.489-490.
46. Sura 22 «Khadzh».// Koran. S.274-281.
47. Kommentarii. Sura 80.// Koran. S.638.
48. Fomichev S. A. «Podrazhaniya Koranu». Genezis, arkhitektonika i kompozitsiya tsikla // http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v81/v81-022-.htm
49. Ayaty 11-15, sura 80 «Nakhmurilsya». // Koran. S.489.
50. Ayat 2, sura 22 «Khadzh». // Koran. S. 274.
51. Ryleev K.F.--Pushkinu A.S. Konets aprelya 1825 g. Peterburg//Gordeev K. Pushkin. Podrazhaniya Koranu.// Sm. http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=240§ion=0&heading=0
52. Ayat 260 (258), sura 2 «Korova». // Koran. S. 56.
53. Dzhovanni Piko della Mirandola. Rech' o dostoinstve cheloveka. Per. s it. L.Braginoi.// http://www.opentextnn.ru/man/?id=1812
54. Pushkin A. S. Podrazhaniya Koranu.// Pushkin. T. 2. C. 211.
55. Sura 48 «Pobeda».// Koran. C. 418-421.
56. Ayat 27, sura 48 «Pobeda».//Koran. S. 421. 1.Al'-Másdzhid al'-Kharám (arab. المسجد الحرام, Zapretnaya (zapovednaya) mechet') — glavnaya mechet', vo vnutrennem dvore kotoroi nakhoditsya Kaaba. Raspolozhena v Mekke v Saudovskoi Aravii. Razreshenie voiti v zapretnuyu mechet'--eto nagrada Allakha cheloveku za veru. 2.musul'manin, sovershayushchii khadzh, breet golovu. 3.«Ukorotit'»--znachit ukorotit' vremya namaza.
57. Ayat 1, sura 48 «Pobeda».//Koran. S. 418
58. Tomashevskii B. V. Podrazhaniya Koranu.// Pushkin. T. 2. Primechaniya. S. 426.
59. Ayat 29, sura 48 «Pobeda».// Koran. S. 421.
60. Ayat 15, sura 48 «Pobeda».// Koran. S. 420.
61. Ryleev K. F.--Pushkinu A. S. Konets aprelya 1825 g. Peterburg. // Gordeev K. http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=240§ion=0&heading=0
62. V drugikh perevodakh Korana sura «Zavernuvshiisya» perevoditsya kak «Robkii».
63. Ayaty 1(1)-7(7), sura 74 «Zavernuvshiisya».// Koran. S. 478.
64. Ayaty 1(1)-4(4), sura 73 “Zavernuvshiisya». // Koran. S. 477.
65. Ayat 261 (259), sura 2 «Korova».// Koran. S. 57.
66. V. M. Rozin Lichnost' i tragediya Mariny Tsvetaevoi // Kul'tura i iskusstvo. - 2012. - 5. - C. 59 - 67.
Ссылка на эту статью
Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также
попробовать найти похожие
статьи
|
|
