Статья 'Формирование коммуникативной толерантности средствами социально-коммуникативного тренинга: педагогический эксперимент' - журнал 'Педагогика и просвещение' - NotaBene.ru
по
Меню журнала
> Архив номеров > Рубрики > О журнале > Авторы > Требования к статьям > Порядок рецензирования статей > Ретракция статей > Этические принципы > Политика открытого доступа > Оплата за публикации в открытом доступе > Online First Pre-Publication > Политика авторских прав и лицензий > Политика цифрового хранения публикации > Политика идентификации статей > Политика проверки на плагиат
Журналы индексируются
Реквизиты журнала
ГЛАВНАЯ > Вернуться к содержанию
Педагогика и просвещение
Правильная ссылка на статью:

Формирование коммуникативной толерантности средствами социально-коммуникативного тренинга: педагогический эксперимент

Хороших Павел Павлович

Дальневосточный федеральный университет, Школа искусств и гуманитарных наук, Департамент психологии и образования; Школа педагогики, лаборатория цифровой педагогики

690091, Россия, Приморский край, г. Владивосток, ул. Суханова, 8

Khoroshikh Pavel Pavlovich

Postgraduate student. the department of Psychology and Education, Far Eastern Federal University, School of Arts and Humanities

690091, Russia, Primoskii krai, g. Vladivostok, ul. Sukhanova, 8

khoroshikh.pavel@inbox.ru
Другие публикации этого автора
 

 
Носко Ирина Валентиновна

кандидат педагогических наук

доцент, Департамент психологии и образования, Школа искусств и гуманитарных наук, Дальневосточный федеральный университет

690091, Россия, Приморский край, г. Владивосток, ул. Суханова, 8

Nosko Irina Valentinovna

PhD in Pedagogy

Docent, the department of Psychology and Education, Far Eastern Federal University, School of Arts and Humanitarian Sciences

690091, Russia, Primorskii krai, g. Vladivostok, ul. Sukhanova, 8

noskoirina@mail.ru
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.7256/2454-0676.2018.3.26451

Дата направления статьи в редакцию:

30-05-2018


Дата публикации:

21-09-2018


Аннотация: Статья посвящена исследованию механизмов формирования коммуникативной толерантности. Авторами отмечено, что коммуникативная толерантность является одной из ключевых компетенций педагога ввиду того, что современная парадигма образования как системы основана на субъектно-личностном подходе. Авторами отмечено, что одном из самых эффективных методов формирования изучаемого феномена могут служить интерактивные методы обучения, в том числе социально-коммуникативный тренинг.В статье представлено общее описание разработанного тренинга для студентов педагогического направления подготовки. В основе экспериментальной части работы лежит сравнительный метод и классический педагогический эксперимент, состоящий из констатирующего, формирующего и контрольного этапов. Для оценки начального уровня изучаемого феномена, а также изучения динамики после проведения формирующего этапа была разработана батарея тестов, состоящая из признанных, валидных методик. В работе подробно описаны результаты контрольного и констатирующего этапов эксперимента в контрольной и экспериментальной группе, что подтверждает возможность использования разработанного социально-коммуникативного тренинга как эффективного способа формирования такой компетенции, как коммуникативная толерантность. В работе представлен сравнительный анализ результатов и статистическая обработка полученных данных.


Ключевые слова: толерантность, студенты, коммуникация, компетенция, интерактивные методы, тренинг, интолерантность, педагогическая психология, педагогический эксперимент, социальное взаимодействие

Abstract: The article is devoted to the study of the mechanisms of the formation of communicative tolerance. The authors note that communicative tolerance is one of the key competencies of the teacher due to the fact that the modern paradigm of education as a system is based on a subject-personal approach. The authors also underline that one of the most effective methods for the formation of the studied phenomenon can be interactive teaching methods, including social and communicative training. The article provides a general description of the developed training for students of the pedagogical area of training. The experimental part of the work is based on the comparative method and the classical pedagogical experiment, which consists of the ascertaining, formative, and control stages. To assess the initial level of the phenomenon under study, as well as to study the dynamics after the formative stage, a battery of tests was developed, consisting of recognized, valid methods. The authors describe the results of the control and ascertaining stages of the experiment in the control and experimental group, which confirms the possibility of using the developed social-communicative training as an effective way of forming such competence as communicative tolerance. The paper presents a comparative analysis of the results and statistical processing of the data obtained.



Keywords:

educational psychology, intolerance, training, interactive methods, competence, communication, students, tolerance, educational experiment, social interaction

Введение.

Понятие толерантности формировалось на протяжении многих веков, поэтому оно довольно сложное, многогранное, на сегодняшний день имеющее множество аспектов и около сотни определений, и продолжающее активно расширятся по мере его исследования. В связи с особой его актуальностью, множество известных ученых современности устремили свое внимание в контекст исследования данного феномена, и на сегодняшний день создано множество трудов, проливающих свет на сущность и проявление толерантности [1,2]. Особое знание этот феномен приобрел в теории педагогики в свете гуманистического подхода [3,4].

Современная парадигма образования как системы основана на субъектно-личностном подходе. В основе данного подхода лежат вопросы взаимоотношений между субъектами образовательной системы: родителями и учителями, учителями внутри рабочего коллектива, учителями и детьми. Все эти отношения носят межличностный характер. Мы считаем, что подобное рассмотрение образования дает нам право вводить важную характеристику указанной системы – толерантность. При этом, обращаясь к основным параметрам данного феномена, необходимо отметить, что в ключе образования важной является межличностная толерантность как особая форма и вид толерантности. Именно изучение межличностной толерантности позволяет актуализировать основные вопросы коммуникации и межличностного взаимодействия в образовательной системе как с точки аксиологического подхода.

Работ по формированию и развитию толерантности, с обозначением определенных принципов и условий для этого – немалое число [4,5,6]. Некоторые работы исходят из «просветительской» позиции [7], основная мысль которых заключается в том, что главный упор при формировании толерантности в образовательном процессе должен быть сделан на передачу знаний и понятий о толерантности и ее необходимости. Другая часть работ [8] говорит об ограниченности такой «просветительской» позиции в формирования толерантности, говоря о том, что одни лекции не решат проблемы формирования толерантности, т.к. нельзя «натаскать» на толерантность, научить произносить «правильные» слова, ограничиваться лишь «знаниевой составляющей» [9,10], говоря о необходимости совершенно других условий формирования толерантности.

На сегодняшний день, множеством ученых среди одних из самых эффективных средств формирования толерантности обозначаются интерактивные методы обучения.

Интерактивные методы обучения обладают огромными возможностями для формирования толерантности. Более того, основанные на принципах активности («прочувствовать и пережить»), они создают потенциально большую возможность переноса знаний и опыта деятельности из учебной ситуации в реальную, что является предпосылкой для дальнейшей адаптации личности в других социальных условиях. Интерактивные методы обучения возможно применять в образовательном процессе практически со всеми возрастными категориями, но обязательным соблюдением специфики возрастного развития их участников.

Материалы и методы

Был проведен педагогический эксперимент, который состоял из констатирующего, формирующего и контрольного этапов.

В исследовании приняло участие 30 студентов первого и второго курса бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки «психолого-педагогическое образование». Средний возраст испытуемых составил 21 год ±2 года. Было сформировано две группы, отвечающие критериям однородности и репрезентативности. Первая группа – контрольная, вторая – экспериментальная.

Для изучения толерантности как психологического феномена была разработана батарея тестов, сотосящая из стандартных общепринятых методик.

Изучение сформированности толерантности как психологической характеристики проходило с применением экспресс – опросника «Индекс толерантности», разработанного Г.У. Солдатовой, О.А. Кравцовой, О.Е. Хухлаевым, Л. А. Шайгеровой. Для определения коммуникативной толерантности и интолерантности как одних из ключевых характеристик изучаемого феномена использовалась методика диагностики общей коммуникативной толерантности» В. В. Бойко [11,12].

Эмпатия и адаптивность навыков коммуникации у испытуемых была определена с помощью методики, направленной на изучение способности к самоуправлению в общении - «Изучение самоуправления в общении» и методики «Степень выраженности эмпатических способностей» В.В. Бойко [13].

Статистическая обработка данных проводилась с применением параметрического t-критерия Стьюдента средствами табличного процессора Microsoft Excel с использованием пакета статистического анализа StatPlus. Все представленные измерения соответствуют требованиям нормального распределения выборок. Для оценки статистически значимой разницы значений контрольной и экспериментальной групп на констатирующем этапе эксперимента использовался двувыборочный t-критерий для несвязанных выборок. Для оценки статистически значимой разницы значений экспериментальной группы на констатирующем и контрольном этапе эксперимента, а также контрольной группы на констатирующем и контрольном этапе эксперимента использовался парный t-критерий.

Результаты

Констатирующий этап исследования

Экспресс опросник «Индекс толерантности» (Г. У Солдатова, О.А. Кравцова, О.Е. Хухлаев, Л.А. Шайгерова) [14] представляет собой стандартизированную психодиагностическую методику, состоящую из 22 вопросов, позволяющую оценить общий уровень толерантности. Обработка данных осуществляется в соответствии с ключом. Оценка выявленного уровня толерантности распределяется по трем выделенным подуровням: высокому, среднему и низкому, каждому из которых соответствует определенное количество баллов.

По результатам проведения данной методики мы получили:

22-60 баллов набрали – 5 человек в контрольной группе, и 4 человека в экспериментальной группе, что соответствует низкому уровню толерантности. Согласно интерпретации методики, такие результаты могут свидетельствовать о высокой интолерантности человека и наличии у него выраженных интолерантных установок по отношению к окружающему миру и людям.

61-99 баллов – набрали 10 человек в экспериментальной группе и 10 человек в контрольной группе, что соответствует среднему уровню толерантности. Согласно интерпретации методики, такие результаты показывают респонденты, для которых характерно сочетание как толерантных, так и интолерантных черт. В одних социальных ситуациях они ведут себя толерантно, в других могут проявлять интолерантность.

100-132 баллов – высокий уровень толерантности, такие результаты показал 1 человек в экспериментальной группе, и ни оного в контрольной. Согласно интерпретации методики, мы можем полагать, что представители этой группы обладают выраженными чертами толерантной личности. В то же время необходимо понимать, что результаты, приближающиеся к верхней границе (больше 115 баллов), могут свидетельствовать о размывании у человека "границ толерантности", связанном, к примеру, с психологическим инфантилизмом, тенденциями к попустительству, снисходительности или безразличию. Также важно учитывать, что респонденты, попавшие в этот диапазон, могут демонстрировать высокую степень социальной желательности (особенно если они имеют представление о взглядах исследователя и целях исследования).

В соответствии с представленными данными можно сделать вывод о том, что у большинства студентов, как контрольной, так и экспериментальной группы преобладает средний и низкий уровень толерантности. Наличие высокого уровня толерантности зафиксировано только в экспериментальной группе (1 человек), в контрольной группе высокого уровня не выявлено. В целом, у обеих групп можно констатировать примерно одинаковый уровень общей толерантности.

Целью диагностики общей коммуникативной толерантности» В.В. Бойко является выявление выраженности компонентов коммуникативной толерантности и интолерантности.

Было выявлено, что наиболее выраженными интолерантными компонентами, как контрольной, так и экспериментальной группы, являются: «неприятие и непонимание индивидуальности другого человека», «категоричность или консерватизм в оценке других», а также «неумение приспосабливаться к партнерам по взаимодействию».

Методика «Изучение способности к самоуправлению в общении» предназначена для определения мобильности, гибкости, адаптивности в различных ситуациях общения с разными людьми. Обработка и интерпретация результатов осуществлялась в соответствии с ключом.

По результатам данной методики:

Менее 8 баллов – набрали 2 человека в контрольной группе и 1 человек в экспериментальной группе, подобные данные могут говорить о некоторой ригидности в общении, слабой развитости поведенческого репертуара.

8 - 17 баллов набрали 11 человека в контрольной группе, 10 человек в экспериментальной, что означает наличие у данных респондентов – потребности в общении быть самим собой, проявлять в зависимости от ситуации направленность на партнера, склонность к партнерству в общении.

17 – 25 баллов набрали 2 человека в контрольной группе, и 4 человека в экспериментальной, эти показатели соответствуют высокому уровню самоуправления в коммуникации, что подразумевает мобильность в общении, умение подстраиваться к поведению партнера, готовность к диалогу, способность изменять стиль общения в зависимости от ситуации.

Методика «Степень выраженности эмпатических способностей» В.В. Бойко позволяет выявить уровень выраженности способности к эмпатии. Оценка уровня эмпатии осуществлялась путем соотнесения количества набранных балов и предлагаемых уровней для оценки.

По результатам данной методики:

От 30 и выше баллов набрали в контрольной группе – 1 чел, в экспериментальной группе – 1 человек. Что соответствует высокому уровню эмпатии. Можно предположить что данные испытуемые эмоционально отзывчивы, чувствительны, быстро устанавливают контакты с окружающими и находят общий язык с разними людьми.

От 21 до 30 баллов набрали в контрольной группе – 8 человек, в экспериментальной группе – 9 человек. Что соответствует среднему уровню эмпатии.

От 15 до 21 набрали 4 человека в контрольной группе, и 4 человека в экспериментальной группе. Что соответствует заниженному уровню эмпатии. Возможны сложности в понимании и прогнозировании поведения другого человека.

От 0 до 15 набрали 2 человека в контрольной группе, и 1 человек в экспериментальной. Что соответствует низкому уровню эмпатии. Эмпатия присутствует слабо. Мы можем предположить, что у данных испытуемых часто возникают затруднения в установлении и подержании эмоциональных контактов. Возможно, часто не находят взаимопонимания с окружающими, переживают чувство отчужденности.

Сопоставив все полученные результаты, мы можем отметить, что у исследуемых студентов преобладает средний и низкий уровни, как общей толерантности, так и выраженности ее отдельных компонентов. По итогам проведения качественного анализа компонентов общей коммуникативной толерантности можно утверждать, что наиболее выраженными компонентами, мешающими толерантному взаимодействию являются: «неприятие или не понимание индивидуальности другого человека», и «категоричность или консерватизм в оценке других», а также «неумение подстраиваться под особенности взаимодействия других людей», что также подтверждается результатами методики «Изучение самоуправления в общении». Экспериментальная и контрольная группы на констатирующем этапе эксперимента имеют примерно одинаковые показатели сформированности коммуникативной толерантности.

Формирующий этап эксперимента

Была разработана программа психо-социального тренинга по формированию коммуникативной толерантности. Цель данного тренинга – формирование толерантности у студентов вуза. Предметом тренинга является толерантность как особый принцип построение взаимодействия между людьми, основанный на основах диалога и сотрудничества, подразумевающий готовность и способность к конструктивному взаимодействию с разными людьми, базирующаяся на осознании своей и чужой индивидуальности. Толерантность – как способность иметь собственное мнение, позицию, и при этом уважать и признавать право «другого» воспринимать и мыслить иначе, а также быть готовым строить взаимодействие на основе понимания и учета других точек зрения.

Разработанная нами тренинговая программа является комплексной, направлена на развитие умения управлять своим поведением, эмоциями, общением, и включает в себя когнитивный компонент (информирование по вопросам толерантности и повышение социально-психологической компетентности), эмоционально-волевой (аффективный – совершенствование навыков социальной перцепции и развития эмоциональной саморегуляции с процессе общения и деятельности) и поведенческий (развитие и формирование навыков диалога, социальной гибкости, самоуправлению в общении) компоненты.

Тренинг состоит из 5 занятий длительностью 6 часов. Каждое занятие включает несколько частей:

Разминка, которая состоит из коротких динамичных упражнений, задача которых – сплочение группы, повышение ее работоспособности и мотивации на работу.

Основная часть. Основной часть включает в себя упражнения раскрывающие тематическое содержание занятия, а также теоретический материал.

Обсуждение. Задачей обсуждения является рефлексия участниками материала занятия, способствующая его лучшему усвоению и стимулирующая осмысление и формирование личностного отношения к проблематике тренинга.

Контрольный этап эксперимента.

После проведения тренинга, результаты экспресс-опросника «Индекс толерантности» показали, что в экспериментальной группе испытуемых с низким уровнем толерантности не выявлено, хотя на констатирующем этапе эксперимента было 6% , после проведения тренинга заметно повысился средний уровень и высокий уровень.

В контрольной группе результаты обследования остались практически на прежнем уровне, высокого уровня толерантности на момент проведения заключительного обследования у контрольной группы не выявлено.

Если проанализировать динамику средних значений, то после формирующего этапа эксперимента у экспериментальной группы повысился уровень общей толерантности на 28%, а у контрольной лишь на 7%. Динамика роста показателей уровня толерантности у экспериментальной группы относительно контрольной составила 21%

Анализ результатов методики диагностики общей коммуникативной толерантности» Бойко В.В. показал, что наиболее выраженными интолерантными компонентами, как контрольной, так и экспериментальной группы, являются: «неприятие и непонимание индивидуальности другого человека», «категоричность или консерватизм в оценке других», а также «неумение приспосабливаться к партнерам по взаимодействию».

Результаты методики «Изучение способности к самоуправлению в общении» позволили выявить следующие изменения. Менее 8 баллов – набрали 2 человека в контрольной группе и 1 человек в экспериментальной группе, подобные данные могут говорить о некоторой ригидности в общении, слабой развитости поведенческого репертуара.

8 - 17 баллов набрали 11 человека в контрольной группе, 10 человек в экспериментальной, что означает наличие у данных респондентов – потребности в общении быть самим собой, проявлять в зависимости от ситуации направленность на партнера, склонность к партнерству в общении.

17 – 25 баллов набрали 2 человека в контрольной группе, и 4 человека в экспериментальной, эти показатели соответствуют высокому уровню самоуправления в коммуникации, что подразумевает мобильность в общении, умение подстраиваться к поведению партнера, готовность к диалогу, способность изменять стиль общения в зависимости от ситуации.

Методика «Степень выраженности эмпатических способностей» Бойко В.В. показала, что от 30 и выше баллов набрали в контрольной группе – 1 человек, в экспериментальной группе – 1 человек, что соответствует высокому уровню эмпатии. Можно предположить что данные испытуемые эмоционально отзывчивы, чувствительны, быстро устанавливают контакты с окружающими и находят общий язык с разними людьми.

От 21 до 30 баллов набрали в контрольной группе – 8 человек, в экспериментальной группе – 9 человек. Это соответствует среднему уровню эмпатии.

От 15 до 21 набрали 4 человека в контрольной группе, и 4 человека в экспериментальной группе,что соответствует заниженному уровню эмпатии. Возможны сложности в понимании и прогнозировании поведения другого человека.

От 0 до 15 набрали 2 человека в контрольной группе, и 1 человек в экспериментальной, что соответствует низкому уровню эмпатии. Эмпатия присутствует слабо. Мы можем предположить, что у данных испытуемых часто возникают затруднения в установлении и подержании эмоциональных контактов. Возможно, часто не находят взаимопонимания с окружающими, переживают чувство отчужденности.

Статистическая обработка результатов

Статистическая обработка данных проводилась с применением параметрического t-критерия Стьюдента средствами табличного процессора Microsoft Excel с использованием пакета статистического анализа StatPlus.

Для оценки статистической значимости значений контрольной и экспериментальной групп на констатирующем этапе эксперимента использовался двувыборочный t-критерий для несвязанных выборок.

Для оценки статистической значимости значений экспериментальной группы на констатирующем и контрольном этапе эксперимента, а также контрольной группы на констатирующем и контрольном этапе эксперимента использовался парный t-критерий.

По результатам методики «Изучение способности к самоуправлению в общении» статистически значимая разница между данными контрольной и экспериментальной группы на констатирующем этапе не обнаружена (tЭмп= 0,2; 2,05≤tКр≤2,76; p≤0.05). Статистически значимая разница между данными контрольной группы на констатирующем и контрольном этапами не обнаружена (tЭмп= 0,6; 2,05≤tКр≤2,76; p≤0.05). Обнаружена статистически значимая разница между данными экспериментальной группы на констатирующем и контрольном этапами (tЭмп = 15,1; 2,14≤tКр≤2,98; p≤0.05).

По результатам методики «Индекс толерантности» Солдатовой Г.У. статистически значимая разница между данными контрольной и экспериментальной группы на констатирующем этапе не обнаружена (tЭмп= 1,6; 2,05≤tКр≤2,76; p≤0.05). Обнаружена статистически значимая разница между данными контрольной группы на констатирующем и контрольном этапами (tЭмп= 2,4; 2,14≤tКр≤2,98; p≤0.05). Обнаружена статистически значимая разница между данными экспериментальной группы на констатирующем и контрольном этапами (tЭмп = 4,3; 2,14≤tКр≤2,98; p≤0.05).

По результатам методики «Степень выраженности эмпатических способностей» Бойко В.В. статистически значимая разница между данными контрольной и экспериментальной группы на констатирующем этапе не обнаружена (tЭмп= 0,1; 2,05≤tКр≤2,76; p≤0.05). Обнаружена статистически значимая разница между данными контрольной группы на констатирующем и контрольном этапами (tЭмп= 3,9; 2,14≤tКр≤2,98; p≤0.05). Обнаружена статистически значимая разница между данными экспериментальной группы на констатирующем и контрольном этапами (tЭмп = 7;4; 2,14≤tКр≤2,98; p≤0.05).

Выводы

На контрольном этапе эксперимента, исходя из результатов проведенного исследования, которое проводилось по составленной батарее методик, мы провели сравнительный анализ, где видно, что у студентов экспериментальной группы повысился уровень сформированности толерантности намного больше, чем у студентов контрольной группы. А именно, общий уровень (индекс) толерантности у экспериментальной группы повысился на 28%, экспериментальной группы на 7%. Уровень общей коммуникативной толерантности у студентов экспериментальной группы после формирующего эксперимента вырос на 40%, контрольной только на 8%. Уровень самоуправления в общении повысился у студентов экспериментальной группы на 43%, контрольной на 13,6%. Уровень эмпатии у экспериментальной группы повысился на 28%, контрольной на 5,38%.

Результаты полученные на данном этапе позволяют сделать вывод об эффективности разработанной нами программы социально-психологического тренинга по формированию толерантности у студентов вуза и его комплексного воздействия как на общий уровень толерантности так и компоненты: когнитивный, эмоциональный и бихевиоральный.

Библиография
1.
Богданова Л. Н. Исследование толерантности // Всероссийский криминологический журнал. 2011. №1.
2.
Дементьева Е. В. Психологическая культура человека: современное состояние проблемы // Вестник МГУ. 2011. №2.
3.
Ионова С. В. Эмоциональные эффекты позитивной формы общения // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2015. №1.
4.
Касьянова Е. И., Виноградова Н. И. Теоретический анализ коммуникативной толерантности // Учёные записки ЗабГУ. Серия: Философия, социология, культурология, социальная работа. 2014. №4.
5.
Isakova, A.A. Retrospective analysis of communicative competence development // Integration of Education. 2017. 21(1), с. 46-53
6.
Валиуллина М. Е. Взаимосвязь коммуникативной толерантности и оценки психологического климата в коллективе у старшеклассников с различной эмоциональной устойчивостью // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. 2008. №3.
7.
Лазарева Ж. П. Компетентностный подход в образовании как фактор развития коммуникативной толерантности личности будущего учителя // СИСП. 2012. №1.
8.
Торубарова И.И. Коммуникативная толерантность как профессионально-значимая характеристика личности студента-медика // Вестник ВГТУ. 2014. №3-2.
9.
Львова И. В., Михайлова В. П. Коммуникативная толерантность как компонентпрофессиональной культуры будущих специалистов педагогов // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2008. №5.
10.
Гребенец Е. С. Воспитание коммуникативной толерантности как направление внеучебной деятельности в общеобразовательном учреждении // Педагогика и психология образования. 2013. №3.
11.
Донскова Л. А. Этапы развития коммуникативной толерантности у студентов-менеджеров в процессе обучения иностранному языку // Научный журнал КубГАУ-Scientific Journal of KubSAU. 2012. №83.
12.
Маслова Т.М. Развитие коммуникативной толерантности участников образовательного процесса вуза // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2018. № 1(22). С. 283-286
13.
Lukashova, S. The relationship between teachers’ communicative tolerance and their styles of pedagogical communication // Turkish Online Journal of Educational Technology. 2016. December Special Issue, с. 1077-1083
14.
Baranov, A.A., Zhuchenko, O.A. Stress tolerance and self-appraisal of academic achievements // Psikhologicheskii Zhurnal. 2015. 36(4), с. 16-22
Ссылка на эту статью

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи


Другие сайты издательства:
Официальный сайт издательства NotaBene / Aurora Group s.r.o.
Сайт исторического журнала "History Illustrated"